文章來源:江(jiang)蘇省國資委 發(fa)布時間:2019-09-14
站在(zai)繁華的(de)(de)南京新街口,有一(yi)座標志(zhi)性建(jian)筑,曾(ceng)經被稱為“神(shen)州(zhou)第一(yi)高樓(lou)”,它(ta)叫金(jin)(jin)陵(ling)飯店(dian)(dian)。兩年多前(qian),這座高樓(lou)“開枝(zhi)散葉”,搖身一(yi)變成(cheng)為了(le)集超五星級酒(jiu)店(dian)(dian)、國際5A智能寫字樓(lou)、會(hui)議展覽、精品(pin)商業于一(yi)體(ti)的(de)(de)高端商務綜合體(ti)“亞太(tai)商務樓(lou)”。在(zai)這個(ge)現代化的(de)(de)繁華商圈,金(jin)(jin)陵(ling)飯店(dian)(dian)再次吸引眾(zhong)人的(de)(de)眼球(qiu),并在(zai)2017年成(cheng)為南京市首幢稅收(shou)貢獻(xian)超10億元的(de)(de)商務樓(lou)宇。這種(zhong)“脫胎換(huan)骨”的(de)(de)改革創新,還僅僅是“金(jin)(jin)陵(ling)飯店(dian)(dian)”這個(ge)35年的(de)(de)酒(jiu)店(dian)(dian)業大(da)佬發展歷程中(zhong)的(de)(de)一(yi)隅。擁有“中(zhong)國旅游集團十(shi)強”、中(zhong)國酒(jiu)店(dian)(dian)業前(qian)三強等傲(ao)人業績的(de)(de)金(jin)(jin)陵(ling)飯店(dian)(dian),是改革開放的(de)(de)見證,更是江蘇經濟的(de)(de)一(yi)個(ge)重(zhong)要窗口。
高起點 改革開放的第一批窗口
1979年(nian)(nian),改革開放的號角剛剛吹(chui)響,一(yi)(yi)個叫南(nan)京金陵(ling)飯店(dian)(dian)(dian)的國(guo)(guo)際酒店(dian)(dian)(dian)開始籌建。1983年(nian)(nian)10月4日,南(nan)京金陵(ling)飯店(dian)(dian)(dian)開業,以“神州(zhou)第(di)(di)一(yi)(yi)高樓”、第(di)(di)一(yi)(yi)個高層旋(xuan)轉餐廳、第(di)(di)一(yi)(yi)家由中國(guo)(guo)人(ren)自己經營管理(li)的現代化國(guo)(guo)際酒店(dian)(dian)(dian)蜚聲海(hai)內(nei)外。

80年代(dai)初的(de)金(jin)陵飯店(dian)
英國(guo)《衛報(bao)》評論(lun)(lun):“豪華的(de)(de)金陵飯(fan)店(dian)開門營業(ye)……這(zhe)(zhe)是一個(ge)信號,它表(biao)明(ming)鄧小平(ping)和他(ta)的(de)(de)同事(shi)們正在進行根本的(de)(de)變(bian)革。”日本《朝日新聞(wen)》評論(lun)(lun):“中(zhong)國(guo)人(ren)能否管理好這(zhe)(zhe)樣一個(ge)國(guo)際一流的(de)(de)飯(fan)店(dian),是中(zhong)國(guo)四個(ge)現代化在旅游(you)業(ye)中(zhong)成敗的(de)(de)試(shi)金石!”1983年(nian)5月6日飯(fan)店(dian)試(shi)營業(ye)第六(liu)天(tian),就成功接待(dai)了法國(guo)總(zong)統(tong)密特朗,總(zong)統(tong)先生感慨地說:“中(zhong)國(guo)有這(zhe)(zhe)么現代化的(de)(de)酒店(dian),經營管理得如此(ci)之好,這(zhe)(zhe)充分(fen)說明(ming)中(zhong)國(guo)人(ren)有繼往開來的(de)(de)能力!”

金陵飯店開業典禮
三(san)十五(wu)年(nian)的風雨歷程,肩(jian)負著“國(guo)家形(xing)象”的使命感,金(jin)(jin)陵(ling)飯(fan)(fan)(fan)店(dian)的每一步都走(zou)得很踏實。1993年(nian),飯(fan)(fan)(fan)店(dian)提前4年(nian)就(jiu)還清了全(quan)部基建貸款,成(cheng)為(wei)江蘇省首(shou)家五(wu)星級酒店(dian)。2002年(nian)10月金(jin)(jin)陵(ling)飯(fan)(fan)(fan)店(dian)整體(ti)改制為(wei)金(jin)(jin)陵(ling)飯(fan)(fan)(fan)店(dian)集團(tuan)有(you)限公(gong)司;同年(nian)12月集團(tuan)控股(gu)設立金(jin)(jin)陵(ling)飯(fan)(fan)(fan)店(dian)股(gu)份(fen)有(you)限公(gong)司。2007年(nian)4月,金(jin)(jin)陵(ling)飯(fan)(fan)(fan)店(dian)A股(gu)在上海證券交易所上市,成(cheng)為(wei)全(quan)流通后(hou)國(guo)內酒店(dian)業首(shou)發(fa)上市第一股(gu)。

金陵飯店(dian)亞太(tai)商務樓大廳
目前,金(jin)陵旗下酒店(dian)已突(tu)破(po)150家,客房(fang)總(zong)(zong)數約4萬間(jian),遍布全國(guo)16省74市,在管(guan)五星級酒店(dian)總(zong)(zong)數位居(ju)全國(guo)前列(lie),形成了以華東地區為龍頭的全國(guo)性擴張布局。
硬實力 旅(lv)游業(ye)中的“中國馳名(ming)商標”
對(dui)于服務業(ye)而言(yan),品(pin)牌形象既是生命線,又可以成(cheng)為金(jin)字招牌。在(zai)金(jin)陵飯店(dian)這里,“金(jin)陵”顯(xian)然已經(jing)成(cheng)為一塊(kuai)金(jin)字招牌。金(jin)陵飯店(dian)股(gu)份有限公司由南京金(jin)陵飯店(dian)集(ji)團有限公司于2002年12月控股(gu)設立,2007年4月在(zai)上(shang)海證交所上(shang)市。公司實(shi)施酒(jiu)店(dian)實(shi)體投資(zi)業(ye)務和酒(jiu)店(dian)連鎖經(jing)營輕(qing)資(zi)產(chan)業(ye)務并舉的產(chan)業(ye)發展(zhan)戰略,構建了“酒(jiu)店(dian)投資(zi)管理(li)、旅游資(zi)源開(kai)發、酒(jiu)店(dian)物資(zi)貿易”三大板塊(kuai)的發展(zhan)格局。

不同年代的金陵飯店
據了解,金陵飯店股份公司將品牌建設納(na)入企業中長期發展戰略。目(mu)前,金陵集團(tuan)旗下已(yi)擁(yong)有(you)120多件商標的專有(you)權。“金陵Jinling”商標被國家工商總(zong)局商標評(ping)審委員會(hui)認定為(wei)“中國馳名商標”,公司成為(wei)江蘇省首(shou)家率先(xian)獲此(ci)殊榮(rong)的旅游(you)企業。
品(pin)牌(pai)(pai)(pai)建設與擴張(zhang)在金陵(ling)(ling)飯店(dian)的戰略(lve)規劃(hua)里從來不是一(yi)個(ge)(ge)簡單的項(xiang)目(mu),而是一(yi)個(ge)(ge)系統的工(gong)程。這個(ge)(ge)系統工(gong)程包括(kuo)核(he)心層(ceng)、擴張(zhang)層(ceng)、保(bao)障層(ceng)三個(ge)(ge)層(ceng)面。核(he)心層(ceng)——做精金陵(ling)(ling)飯店(dian)旗(qi)艦酒店(dian),夯實“金陵(ling)(ling)”優勢(shi)品(pin)牌(pai)(pai)(pai)基(ji)礎;擴張(zhang)層(ceng)——以“金陵(ling)(ling)”品(pin)牌(pai)(pai)(pai)為載體(ti),實施酒店(dian)連鎖經(jing)營,打(da)造“金陵(ling)(ling)”連鎖品(pin)牌(pai)(pai)(pai)形象(xiang);保(bao)障層(ceng)——實施酒類貿易、物(wu)業(ye)管理(li)、食品(pin)工(gong)業(ye)化生產、健康養(yang)老等(deng)多元化經(jing)營,為“金陵(ling)(ling)”品(pin)牌(pai)(pai)(pai)的延伸和維(wei)護創造條件。

金陵飯店店徽
金陵飯店的(de)所有連鎖(suo)酒店總經理還有兩個頭銜,就是質量經營的(de)推動者、質量文化(hua)的(de)倡(chang)導者。隨著公司“軟實力”的(de)傳播和發展,品牌價(jia)(jia)值的(de)創(chuang)造途徑就從內部價(jia)(jia)值鏈(lian)擴大到連鎖(suo)酒店和關(guan)聯企業中(zhong),形成優勢互(hu)補、資源(yuan)共享的(de)“競合”良(liang)性互(hu)動。
再創業 健康養老業的新標桿
2007年底,南(nan)京金陵(ling)飯店(dian)集(ji)團大膽地將(jiang)自己(ji)的業務擴展到一個全新的領域(yu)——健康養老(lao)業。為(wei)落實(shi)省委(wei)省政(zheng)府南(nan)北(bei)合作(zuo)的戰略,發揮金陵(ling)飯店(dian)的品牌影響(xiang)及(ji)盱眙地方資源優勢(shi),促進區域(yu)經濟發展,南(nan)京金陵(ling)飯店(dian)集(ji)團有(you)限(xian)公司與盱眙縣(xian)政(zheng)府決定合作(zuo)開發天泉湖旅游度假區,成立了江蘇天泉湖開發建設有(you)限(xian)公司。

金陵天泉湖養老社區
“金陵天(tian)泉湖(hu)商務中心區” 規劃面積48平方公里,于2009年(nian)3月被江蘇(su)省(sheng)政府(fu)列為江蘇(su)省(sheng)重大投資計劃項目,它建成集休閑(xian)度假(jia)、健康(kang)養(yang)老、生態農業(ye)、高端創意產業(ye)于一體、具(ju)有國際影響力的(de)現(xian)代服務業(ye)的(de)集聚區。
金陵飯店“高起點定位、高標(biao)準(zhun)規劃(hua)”的企業靈魂在這里得到(dao)延(yan)伸,他們又一(yi)(yi)(yi)次成為(wei)了(le)行業標(biao)桿。當(dang)下,天泉湖項(xiang)目的整(zheng)個養老社區總規劃(hua)130萬(wan)平(ping)(ping)(ping)方(fang)米(mi)。目前一(yi)(yi)(yi)期已經交付(fu),包含了(le)25萬(wan)平(ping)(ping)(ping)方(fang)米(mi)養老公寓(yu),以及5萬(wan)平(ping)(ping)(ping)方(fang)米(mi)的綜合服務中心、康體娛樂綜合樓、養老院(yuan)、護理院(yuan)、游泳(yong)館、餐廳等一(yi)(yi)(yi)系(xi)列配套設施。
同時(shi),還引(yin)進外資(zi)成(cheng)立了金諾老(lao)年養(yang)(yang)(yang)怡(yi)公司,組建了專業養(yang)(yang)(yang)老(lao)服務團隊,打造了“醫養(yang)(yang)(yang)結(jie)(jie)合、養(yang)(yang)(yang)老(lao)服務與(yu)酒店服務融(rong)合、都市(shi)生活與(yu)田園生活契合、室內活動與(yu)戶外活動配合”的五星級智慧養(yang)(yang)(yang)老(lao)社區(qu)(qu)。截止到2018年4月底,翡翠(cui)園一期養(yang)(yang)(yang)老(lao)公寓實現認購2000多套。社區(qu)(qu)榮獲“江(jiang)蘇省(sheng)適老(lao)住區(qu)(qu)省(sheng)級示(shi)范項目”、“中國(guo)土(tu)木工程詹天佑獎”、“2018中國(guo)醫養(yang)(yang)(yang)結(jie)(jie)合十(shi)大(da)品(pin)牌”及“2018中國(guo)養(yang)(yang)(yang)老(lao)社區(qu)(qu)十(shi)大(da)品(pin)牌”稱(cheng)號,已經成(cheng)為了全國(guo)新(xin)型養(yang)(yang)(yang)老(lao)社區(qu)(qu)樣(yang)本及標桿。
對話
“金(jin)陵飯店”一(yi)直(zhi)保(bao)持(chi)著良(liang)好的(de)(de)品(pin)牌形象(xiang),品(pin)牌經(jing)營的(de)(de)秘訣是(shi)什么(me)?
金(jin)(jin)陵飯店(dian)(dian):金(jin)(jin)陵飯店(dian)(dian)品牌戰略是(shi)以(yi)“聚焦高質(zhi)量發展、聚力創(chuang)一流企(qi)業”為目標,推進“一體兩(liang)翼”發展戰略,即以(yi)酒(jiu)店(dian)(dian)業務(wu)(wu)板(ban)塊為主(zhu)體,以(yi)資(zi)產(chan)管理(li)與資(zi)本運(yun)作、孵(fu)化與創(chuang)新業務(wu)(wu)為兩(liang)翼,穩步(bu)推動業務(wu)(wu)模式轉型(xing)升級,向上下(xia)游產(chan)業鏈延伸(shen),構(gou)筑(zhu)涵蓋酒(jiu)店(dian)(dian)營運(yun)、多元(yuan)投(tou)資(zi)、商旅(lv)服(fu)務(wu)(wu)的(de)金(jin)(jin)陵生態圈和價值鏈,成為踐行(xing)“中國(guo)服(fu)務(wu)(wu)”的(de)質(zhi)量標桿,鞏固金(jin)(jin)陵在中國(guo)酒(jiu)店(dian)(dian)業的(de)領(ling)先地位和資(zi)本市場(chang)的(de)品牌影響力。
通過標準化(hua)、制(zhi)度化(hua)、系統(tong)化(hua)的(de)(de)質量(liang)體(ti)系建設,將(jiang)(jiang)金(jin)陵(ling)(ling)統(tong)一的(de)(de)品牌價值、經營(ying)(ying)理(li)念、管(guan)(guan)(guan)理(li)標準和(he)(he)(he)免费菠萝视频app下载真正貫穿到經營(ying)(ying)管(guan)(guan)(guan)理(li)活動(dong)的(de)(de)每個(ge)環節(jie),體(ti)現在每位員(yuan)工(gong)的(de)(de)服務實(shi)踐(jian)中,同時將(jiang)(jiang)連鎖酒店在質量(liang)管(guan)(guan)(guan)理(li)中形成(cheng)的(de)(de)特色和(he)(he)(he)創(chuang)新(xin)做法(fa),不(bu)斷(duan)提煉(lian)、反饋到公(gong)司總(zong)部,加以(yi)研究和(he)(he)(he)推廣,形成(cheng)良(liang)好的(de)(de)傳輸(shu)和(he)(he)(he)反哺機(ji)制(zhi),從而保(bao)持(chi)了(le)金(jin)陵(ling)(ling)品牌的(de)(de)執(zhi)行力(li)、創(chuang)新(xin)力(li)和(he)(he)(he)質量(liang)管(guan)(guan)(guan)理(li)的(de)(de)生命力(li),形成(cheng)“金(jin)陵(ling)(ling)”以(yi)質量(liang)經營(ying)(ying)為核心的(de)(de)品牌化(hua)發展(zhan)模(mo)式。
金陵飯店(dian)(dian)品牌戰(zhan)略(lve)是以“聚(ju)焦高質(zhi)量發(fa)展、聚(ju)力(li)創一流企業”為(wei)目(mu)標,推進“一體(ti)兩(liang)翼”發(fa)展戰(zhan)略(lve),即以酒店(dian)(dian)業務板塊為(wei)主體(ti),以資產管理(li)與資本(ben)運作、孵化與創新(xin)業務為(wei)兩(liang)翼,穩步(bu)推動業務模式轉型(xing)升級,向(xiang)上下(xia)游產業鏈(lian)延伸(shen),構筑涵蓋酒店(dian)(dian)營運、多元投資、商旅(lv)服(fu)務的金陵生態(tai)圈和價(jia)值鏈(lian),成為(wei)踐行“中國服(fu)務”的質(zhi)量標桿,鞏固(gu)金陵在中國酒店(dian)(dian)業的領先地位和資本(ben)市場(chang)的品牌影(ying)響力(li)。
通過標(biao)準化(hua)、制度化(hua)、系統化(hua)的(de)(de)質(zhi)量(liang)體(ti)系建設,將金陵統一的(de)(de)品牌價值(zhi)、經營(ying)理念、管理標(biao)準和(he)(he)免(mian)费菠萝(luo)视频app下(xia)载真正貫(guan)穿到(dao)經營(ying)管理活動的(de)(de)每個環節(jie),體(ti)現在(zai)每位員工的(de)(de)服務實踐中,同時將連鎖酒(jiu)店在(zai)質(zhi)量(liang)管理中形成的(de)(de)特色和(he)(he)創新做法,不斷提煉、反饋到(dao)公司總部(bu),加以(yi)研究和(he)(he)推廣,形成良好(hao)的(de)(de)傳(chuan)輸和(he)(he)反哺機(ji)制,從而保持了(le)金陵品牌的(de)(de)執行力(li)、創新力(li)和(he)(he)質(zhi)量(liang)管理的(de)(de)生命力(li),形成“金陵”以(yi)質(zhi)量(liang)經營(ying)為(wei)核(he)心的(de)(de)品牌化(hua)發展模式。
金陵的品牌化發(fa)展模式是以(yi)質量經營為核(he)心(xin)的,如何解釋以(yi)質量經營為核(he)心(xin)這一概念?
金陵飯(fan)店:公司在進行戰略決策重大(da)調整時,始終堅(jian)(jian)持把品牌、質(zhi)量(liang)(liang)和(he)相關方利(li)益(yi)(yi)放(fang)在首位,當質(zhi)量(liang)(liang)與(yu)數(shu)量(liang)(liang)、速度(du)發生矛盾時,堅(jian)(jian)持以質(zhi)為先、質(zhi)量(liang)(liang)第(di)一,決不片面追求短期效益(yi)(yi),而(er)是(shi)從(cong)企業長遠可持續發展的角度(du)解決問題。
例如公(gong)(gong)(gong)司(si)(si)(si)控股的蘇(su)糖(tang)(tang)糖(tang)(tang)酒(jiu)食品公(gong)(gong)(gong)司(si)(si)(si)主(zhu)要經(jing)營(ying)(ying)(ying)高中(zhong)(zhong)端酒(jiu)類品牌,是公(gong)(gong)(gong)司(si)(si)(si)延(yan)伸產業鏈、拓展貿(mao)易業務的主(zhu)要平(ping)臺(tai)。針對宏觀經(jing)濟調控、遏制公(gong)(gong)(gong)款消費政策的影響(xiang),公(gong)(gong)(gong)司(si)(si)(si)采取了一系列改(gai)革措(cuo)施,指(zhi)導(dao)蘇(su)糖(tang)(tang)公(gong)(gong)(gong)司(si)(si)(si)調優產品結構,加快擴銷(xiao)壓庫,開(kai)辟電商渠道,創新(xin)經(jing)營(ying)(ying)(ying)模式,完善股權激勵(li)機制,試行項(xiang)目合伙人經(jing)營(ying)(ying)(ying),有效緩解了外部(bu)形勢壓力。蘇(su)糖(tang)(tang)公(gong)(gong)(gong)司(si)(si)(si)從公(gong)(gong)(gong)司(si)(si)(si)2003年控股經(jing)營(ying)(ying)(ying)至今,營(ying)(ying)(ying)業收入從2700萬元(yuan)遞增至4.3億(yi)元(yuan),已成為江(jiang)蘇(su)省內高中(zhong)(zhong)檔酒(jiu)類品牌的最(zui)大(da)營(ying)(ying)(ying)運商。
金(jin)陵飯店股份有限公(gong)司(si)曾(ceng)兩(liang)度(du)蟬聯(lian)國(guo)際高端IT領先媒體《信息周刊》評出的“中國(guo)商(shang)業科技(ji)100強”,請介紹下公(gong)司(si)的信息化建(jian)設情況。
金陵飯店:公司在業內率(lv)先實(shi)施信(xin)息(xi)(xi)化(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)建(jian)設(she)戰略規劃,實(shi)施營銷全球化(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)、管(guan)理精(jing)細化(hua)(hua)(hua)(hua)(hua),采購網(wang)絡(luo)化(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)、技術智能(neng)化(hua)(hua)(hua)(hua)(hua),實(shi)現了以(yi)信(xin)息(xi)(xi)化(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)手段提(ti)升(sheng)傳統(tong)服務業的(de)突破。全力(li)啟動數字化(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)變革,推進“互聯(lian)網(wang)+”信(xin)息(xi)(xi)系統(tong)智能(neng)化(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)升(sheng)級,提(ti)升(sheng)整體營運、業務協同、風(feng)險管(guan)控能(neng)力(li),注重新業務、新技術的(de)應用和大數據建(jian)設(she),以(yi)CRS、CRM、PMS、ERP、OA、HR集成(cheng)管(guan)理系統(tong)為核心,實(shi)現信(xin)息(xi)(xi)化(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)建(jian)設(she)與經營管(guan)理深度(du)融(rong)合、酒(jiu)店主業與多元(yuan)孵化(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)業務資源(yuan)共享和產業集聚。
在實(shi)踐中,金(jin)陵(ling)中央預(yu)(yu)訂系(xi)(xi)統(tong)成為國內(nei)首家(jia)(jia)擁有自主知識產權(quan)的酒(jiu)店(dian)預(yu)(yu)訂系(xi)(xi)統(tong)。而(er)“金(jin)陵(ling)酒(jiu)店(dian)采(cai)購網(wang)”成為酒(jiu)店(dian)業電子采(cai)購供(gong)應鏈的示(shi)范樣板,13000個(ge)酒(jiu)店(dian)物(wu)資品(pin)種、600多家(jia)(jia)供(gong)應商(shang)實(shi)現網(wang)上交(jiao)易。公司與(yu)數家(jia)(jia)全球(qiu)旅游技術領導(dao)品(pin)牌達(da)成戰略合作,金(jin)陵(ling)預(yu)(yu)訂系(xi)(xi)統(tong)與(yu)全球(qiu)GDS分銷(xiao)巨擘實(shi)現“無縫連接(jie)”,全球(qiu)60萬家(jia)(jia)旅行社(she)、70萬個(ge)直接(jie)銷(xiao)售點、1000家(jia)(jia)主流網(wang)站可以直接(jie)在線預(yu)(yu)訂金(jin)陵(ling)飯店(dian),進(jin)一步(bu)擴(kuo)大了金(jin)陵(ling)的市(shi)場影響力(li)。
健(jian)康養老產(chan)(chan)(chan)業(ye)是一個(ge)社會(hui)效(xiao)益(yi)和經濟(ji)效(xiao)益(yi)并重的(de)產(chan)(chan)(chan)業(ye),那么,金(jin)陵(ling)的(de)健(jian)康養老產(chan)(chan)(chan)業(ye)在(zai)社會(hui)效(xiao)益(yi)方面做出了哪些貢獻?
金陵飯店:健康(kang)養(yang)(yang)老(lao)(lao)項(xiang)(xiang)目積(ji)極(ji)實(shi)施“為民惠農(nong)”工程,為區域(yu)百(bai)姓(xing)謀福利。始終堅持“農(nong)民利益優先”原則,通過“三(san)個置(zhi)換”,換來政府、開發方(fang)、群(qun)眾的(de)(de)“三(san)滿(man)意”;完(wan)成了天(tian)泉(quan)湖度假(jia)區內900多(duo)農(nong)戶、3000多(duo)人(ren)的(de)(de)搬(ban)遷(qian)工作。投資(zi)15787.6萬(wan)元,建設了約(yue)11萬(wan)平(ping)方(fang)米的(de)(de)天(tian)泉(quan)小鎮,農(nong)民搬(ban)進了商住聯排別墅,居(ju)住條件大為改(gai)善(shan)。就業安置(zhi)436人(ren),領取生活(huo)補貼190人(ren),領取老(lao)(lao)年生活(huo)費(fei)補貼466人(ren)。天(tian)泉(quan)湖健康(kang)養(yang)(yang)老(lao)(lao)項(xiang)(xiang)目建設,同時解決了當地百(bai)姓(xing)改(gai)善(shan)居(ju)住、就業問(wen)題,為南京及(ji)長三(san)角周(zhou)邊地區老(lao)(lao)人(ren)提供了理想的(de)(de)養(yang)(yang)老(lao)(lao)場所。
【責任編輯:王鈺】
