文章來源：人民網 發布時間：2021-10-29
推(tui)動(dong)構建(jian)(jian)(jian)人(ren)(ren)類(lei)命(ming)運共(gong)(gong)同(tong)(tong)體(ti)(ti)，是習近(jin)平(ping)總書記(ji)著眼人(ren)(ren)類(lei)發(fa)展(zhan)、深刻把(ba)握(wo)世(shi)界(jie)大(da)(da)勢(shi)提(ti)出的(de)中(zhong)國(guo)(guo)(guo)理念和中(zhong)國(guo)(guo)(guo)方案，充(chong)分(fen)體(ti)(ti)現了(le)中(zhong)國(guo)(guo)(guo)作為一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)個負責任大(da)(da)國(guo)(guo)(guo)把(ba)自(zi)身(shen)發(fa)展(zhan)同(tong)(tong)世(shi)界(jie)發(fa)展(zhan)緊密聯系的(de)博(bo)大(da)(da)胸懷和務實(shi)(shi)(shi)擔當(dang)。《習近(jin)平(ping)談(tan)治國(guo)(guo)(guo)理政》第(di)三卷中(zhong)，專(zhuan)設(she)(she)“攜手構建(jian)(jian)(jian)人(ren)(ren)類(lei)命(ming)運共(gong)(gong)同(tong)(tong)體(ti)(ti)”、“推(tui)動(dong)共(gong)(gong)建(jian)(jian)(jian)‘一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)帶(dai)(dai)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)路(lu)’走(zou)深走(zou)實(shi)(shi)(shi)”兩個專(zhuan)題，系統闡(chan)明(ming)了(le)人(ren)(ren)類(lei)社(she)會在世(shi)界(jie)百年(nian)未有之大(da)(da)變(bian)局中(zhong)何(he)去何(he)從的(de)重大(da)(da)理論(lun)和現實(shi)(shi)(shi)問題。習近(jin)平(ping)總書記(ji)明(ming)確強(qiang)調，要“在保(bao)持健(jian)康(kang)良性發(fa)展(zhan)勢(shi)頭的(de)基(ji)礎上，推(tui)動(dong)共(gong)(gong)建(jian)(jian)(jian)‘一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)帶(dai)(dai)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)路(lu)’向高質量(liang)發(fa)展(zhan)轉變(bian)”，“把(ba)綠色作為底色，推(tui)動(dong)綠色基(ji)礎設(she)(she)施(shi)建(jian)(jian)(jian)設(she)(she)、綠色投資、綠色金融，保(bao)護好我們賴以(yi)生存的(de)共(gong)(gong)同(tong)(tong)家(jia)園(yuan)”。當(dang)前，“一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)帶(dai)(dai)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)路(lu)”建(jian)(jian)(jian)設(she)(she)面臨全新(xin)的(de)國(guo)(guo)(guo)際環境(jing)和輿論(lun)氛圍，我們要充(chong)分(fen)挖掘(jue)和深化(hua)綠色“一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)帶(dai)(dai)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)路(lu)”對于(yu)構建(jian)(jian)(jian)人(ren)(ren)類(lei)命(ming)運共(gong)(gong)同(tong)(tong)體(ti)(ti)的(de)重大(da)(da)意義(yi)，推(tui)動(dong)“一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)帶(dai)(dai)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)路(lu)”建(jian)(jian)(jian)設(she)(she)行穩致(zhi)遠，不斷朝(chao)著人(ren)(ren)類(lei)命(ming)運共(gong)(gong)同(tong)(tong)體(ti)(ti)目標邁進。
綠色“一帶一路”抓住了人類命運共同體的生存關切焦點
生(sheng)態(tai)環境(jing)(jing)是(shi)(shi)人(ren)類(lei)生(sheng)存(cun)和發(fa)(fa)(fa)(fa)展的(de)(de)(de)(de)根基，建設美麗家(jia)(jia)園是(shi)(shi)人(ren)類(lei)的(de)(de)(de)(de)共同(tong)(tong)夢想。習(xi)近平(ping)(ping)總書記強調，面對生(sheng)態(tai)環境(jing)(jing)挑(tiao)戰，人(ren)類(lei)是(shi)(shi)一(yi)榮俱(ju)榮、一(yi)損俱(ju)損的(de)(de)(de)(de)命運(yun)共同(tong)(tong)體，沒有(you)哪個(ge)國家(jia)(jia)能(neng)(neng)獨(du)善(shan)其身。隨著全(quan)球生(sheng)態(tai)環境(jing)(jing)挑(tiao)戰日益嚴峻，良(liang)好生(sheng)態(tai)環境(jing)(jing)成為(wei)各(ge)國經(jing)濟(ji)社會發(fa)(fa)(fa)(fa)展的(de)(de)(de)(de)支撐點(dian)(dian)和人(ren)民(min)生(sheng)活質(zhi)量的(de)(de)(de)(de)增長點(dian)(dian)，綠色發(fa)(fa)(fa)(fa)展成為(wei)各(ge)國共同(tong)(tong)的(de)(de)(de)(de)關切和追求的(de)(de)(de)(de)目標(biao)。特別(bie)是(shi)(shi)“一(yi)帶一(yi)路(lu)”沿線許多國家(jia)(jia)擁(yong)有(you)復雜的(de)(de)(de)(de)地理條件，生(sheng)態(tai)環境(jing)(jing)比(bi)較脆弱，實現可(ke)(ke)持續(xu)發(fa)(fa)(fa)(fa)展的(de)(de)(de)(de)壓力(li)很大，必須加(jia)快推動綠色發(fa)(fa)(fa)(fa)展。中國通過綠色“一(yi)帶一(yi)路(lu)”倡議，將(jiang)循(xun)環經(jing)濟(ji)、節能(neng)(neng)減排、能(neng)(neng)源清潔利(li)(li)用、新能(neng)(neng)源可(ke)(ke)再生(sheng)能(neng)(neng)源開(kai)發(fa)(fa)(fa)(fa)、應對全(quan)球氣候變化等內容(rong)納入“一(yi)帶一(yi)路(lu)”合(he)作(zuo)，使(shi)“一(yi)帶一(yi)路(lu)”建設融入全(quan)球生(sheng)態(tai)環境(jing)(jing)保護和可(ke)(ke)持續(xu)發(fa)(fa)(fa)(fa)展事(shi)業，不僅為(wei)世界搭建了互利(li)(li)共贏(ying)的(de)(de)(de)(de)發(fa)(fa)(fa)(fa)展新平(ping)(ping)臺(tai)，更為(wei)人(ren)類(lei)命運(yun)共同(tong)(tong)體構建占據了道(dao)義制高點(dian)(dian)。
綠色(se)承載著人類命運(yun)共(gong)同(tong)體的(de)(de)(de)價值(zhi)觀，綠色(se)“一(yi)(yi)帶(dai)一(yi)(yi)路”蘊(yun)含著各(ge)國(guo)(guo)(guo)相互合作的(de)(de)(de)交匯點。從(cong)新型大(da)國(guo)(guo)(guo)關系(xi)到構建新型國(guo)(guo)(guo)際關系(xi)，從(cong)“一(yi)(yi)帶(dai)一(yi)(yi)路”倡議到人類命運(yun)共(gong)同(tong)體，中國(guo)(guo)(guo)一(yi)(yi)直(zhi)積極(ji)而富有誠(cheng)意地探索(suo)并完(wan)善包容并蓄的(de)(de)(de)處世之(zhi)道。通過綠色(se)“一(yi)(yi)帶(dai)一(yi)(yi)路”建設，以環境(jing)領域(yu)切入，找(zhao)到各(ge)國(guo)(guo)(guo)的(de)(de)(de)生存關切，保護(hu)共(gong)有的(de)(de)(de)地球(qiu)家園，輻射并加強更多領域(yu)合作。
總(zong)之，在推(tui)動構建(jian)(jian)人類命(ming)運共(gong)(gong)同(tong)體的(de)大背景下，將(jiang)綠(lv)色(se)發(fa)(fa)展(zhan)(zhan)理念融(rong)入(ru)“一(yi)(yi)(yi)帶一(yi)(yi)(yi)路”建(jian)(jian)設(she)，為“一(yi)(yi)(yi)帶一(yi)(yi)(yi)路”沿線(xian)國家提(ti)供更多的(de)綠(lv)色(se)公共(gong)(gong)產品(pin)，實現高(gao)質量的(de)綠(lv)色(se)發(fa)(fa)展(zhan)(zhan)，有(you)助(zhu)于(yu)“一(yi)(yi)(yi)帶一(yi)(yi)(yi)路”建(jian)(jian)設(she)順利實施。我們(men)要(yao)按(an)照習近平總(zong)書記的(de)系列重要(yao)指示批示精(jing)神(shen)，深入(ru)落實2017年(nian)環境保(bao)護部(bu)、外交部(bu)、發(fa)(fa)展(zhan)(zhan)改革委、商務部(bu)聯合發(fa)(fa)布的(de)《關(guan)于(yu)推(tui)進綠(lv)色(se)“一(yi)(yi)(yi)帶一(yi)(yi)(yi)路”建(jian)(jian)設(she)的(de)指導意見》，推(tui)動共(gong)(gong)建(jian)(jian)“一(yi)(yi)(yi)帶一(yi)(yi)(yi)路”同(tong)2030年(nian)可持(chi)續(xu)發(fa)(fa)展(zhan)(zhan)議(yi)程深入(ru)對接，努力(li)將(jiang)綠(lv)色(se)發(fa)(fa)展(zhan)(zhan)的(de)成果經驗帶到(dao)沿線(xian)國家發(fa)(fa)展(zhan)(zhan)事業之中，搭建(jian)(jian)起全球共(gong)(gong)同(tong)的(de)發(fa)(fa)展(zhan)(zhan)價值，積極(ji)助(zhu)力(li)全球可持(chi)續(xu)發(fa)(fa)展(zhan)(zhan)目(mu)標的(de)實現。
綠色“一帶一路”把準了人類命運共同體的和諧共生脈絡
習近平總(zong)書記強調，我(wo)們應(ying)該堅持人(ren)(ren)與(yu)自(zi)(zi)然(ran)共(gong)(gong)(gong)生(sheng)共(gong)(gong)(gong)存(cun)的(de)(de)理念，像對待生(sheng)命一樣對待生(sheng)態(tai)環境(jing)(jing)，對自(zi)(zi)然(ran)心存(cun)敬(jing)畏，尊(zun)重自(zi)(zi)然(ran)、順應(ying)自(zi)(zi)然(ran)、保護(hu)(hu)自(zi)(zi)然(ran)，共(gong)(gong)(gong)同保護(hu)(hu)不可替代的(de)(de)地(di)(di)球家(jia)園(yuan)，共(gong)(gong)(gong)同醫(yi)治生(sheng)態(tai)環境(jing)(jing)的(de)(de)累累傷痕(hen)，共(gong)(gong)(gong)同營(ying)造和諧宜(yi)居的(de)(de)人(ren)(ren)類(lei)家(jia)園(yuan)，讓(rang)自(zi)(zi)然(ran)生(sheng)態(tai)休養生(sheng)息(xi)，讓(rang)人(ren)(ren)人(ren)(ren)都享有(you)綠水青山。這鮮明地(di)(di)指出(chu)了人(ren)(ren)類(lei)命運(yun)共(gong)(gong)(gong)同體蘊含的(de)(de)人(ren)(ren)與(yu)自(zi)(zi)然(ran)和諧共(gong)(gong)(gong)生(sheng)的(de)(de)理念和主張。
黨的(de)十(shi)八(ba)大以(yi)來，中(zhong)國(guo)共(gong)產黨著眼新時代中(zhong)國(guo)特(te)色(se)(se)社會主義(yi)生(sheng)(sheng)態(tai)(tai)文(wen)明(ming)建設(she)(she)，加強(qiang)生(sheng)(sheng)態(tai)(tai)保護(hu)和(he)(he)(he)生(sheng)(sheng)態(tai)(tai)文(wen)明(ming)建設(she)(she)，倡導低(di)碳(tan)、循環、可(ke)持續(xu)(xu)的(de)生(sheng)(sheng)存(cun)生(sheng)(sheng)活(huo)方(fang)式(shi)，引領中(zhong)華民族永續(xu)(xu)發(fa)(fa)展(zhan)(zhan)(zhan)(zhan)(zhan)，推(tui)動(dong)形(xing)成(cheng)(cheng)了包括堅持人(ren)(ren)與自(zi)(zi)然(ran)和(he)(he)(he)諧共(gong)生(sheng)(sheng)、綠(lv)水青山(shan)就是金山(shan)銀(yin)山(shan)、推(tui)動(dong)形(xing)成(cheng)(cheng)綠(lv)色(se)(se)發(fa)(fa)展(zhan)(zhan)(zhan)(zhan)(zhan)方(fang)式(shi)和(he)(he)(he)生(sheng)(sheng)活(huo)方(fang)式(shi)、統(tong)籌(chou)山(shan)水林田(tian)湖草系統(tong)治理(li)(li)、實行最(zui)嚴格的(de)生(sheng)(sheng)態(tai)(tai)環境保護(hu)制度等。我們將自(zi)(zi)身生(sheng)(sheng)態(tai)(tai)文(wen)明(ming)建設(she)(she)的(de)重(zhong)要(yao)理(li)(li)念(nian)和(he)(he)(he)實踐成(cheng)(cheng)果融(rong)入(ru)“一帶(dai)一路(lu)”建設(she)(she)，繪(hui)制好“一帶(dai)一路(lu)”的(de)“工(gong)筆畫(hua)”，貫徹新發(fa)(fa)展(zhan)(zhan)(zhan)(zhan)(zhan)理(li)(li)念(nian)，堅定走(zou)綠(lv)色(se)(se)發(fa)(fa)展(zhan)(zhan)(zhan)(zhan)(zhan)之路(lu)，將中(zhong)國(guo)綠(lv)色(se)(se)發(fa)(fa)展(zhan)(zhan)(zhan)(zhan)(zhan)理(li)(li)念(nian)和(he)(he)(he)成(cheng)(cheng)功實踐融(rong)入(ru)“一帶(dai)一路(lu)”，將美(mei)麗中(zhong)國(guo)建設(she)(she)融(rong)入(ru)清(qing)潔美(mei)麗世(shi)界(jie)建設(she)(she)，將中(zhong)國(guo)綠(lv)色(se)(se)發(fa)(fa)展(zhan)(zhan)(zhan)(zhan)(zhan)機遇同世(shi)界(jie)各國(guo)分享，推(tui)動(dong)形(xing)成(cheng)(cheng)以(yi)綠(lv)色(se)(se)發(fa)(fa)展(zhan)(zhan)(zhan)(zhan)(zhan)為紐(niu)帶(dai)的(de)和(he)(he)(he)諧共(gong)生(sheng)(sheng)人(ren)(ren)類命運共(gong)同體(ti)。這(zhe)必(bi)將推(tui)動(dong)全人(ren)(ren)類以(yi)綠(lv)色(se)(se)為紐(niu)帶(dai)，構筑起和(he)(he)(he)諧共(gong)生(sheng)(sheng)的(de)命運共(gong)同體(ti)。
綠色“一帶一路”提供了人類命運共同體的包容發展平臺
綠色“一帶一路(lu)”以包容(rong)性發(fa)展為核心理(li)念，具有更強的國(guo)際示范作(zuo)用。綠色“一帶一路(lu)”建(jian)設以開放為導向，不打地緣博弈小(xiao)算盤，不搞封閉排(pai)他小(xiao)圈子，提倡的是求同(tong)(tong)存(cun)異、兼容(rong)并蓄，致力于打造不同(tong)(tong)文明(ming)共(gong)融的利(li)益共(gong)同(tong)(tong)體，充(chong)分(fen)體現了開放合作(zuo)、平(ping)等協商、共(gong)同(tong)(tong)發(fa)展和互(hu)利(li)共(gong)贏的包容(rong)性發(fa)展精神。
依托綠(lv)(lv)色(se)“一(yi)(yi)(yi)帶(dai)(dai)(dai)一(yi)(yi)(yi)路(lu)(lu)(lu)”倡(chang)議，中(zhong)國正在探(tan)索基于生態(tai)文明理念的(de)(de)(de)綠(lv)(lv)色(se)治(zhi)(zhi)理體(ti)系，為(wei)當今(jin)既(ji)要(yao)(yao)發(fa)展(zhan)經濟、又(you)要(yao)(yao)保護環境的(de)(de)(de)沿(yan)線(xian)大多數國家避免(mian)走“先(xian)(xian)污染、后(hou)(hou)治(zhi)(zhi)理”老(lao)路(lu)(lu)(lu)，提供(gong)了有益(yi)的(de)(de)(de)啟示和借鑒。習(xi)近平(ping)總書記強調(diao)，我們也要(yao)(yao)通過(guo)推動中(zhong)國發(fa)展(zhan)給世界創造更多機(ji)遇(yu)，通過(guo)深化自身(shen)實(shi)踐探(tan)索人類(lei)社會發(fa)展(zhan)規(gui)律并同世界各國分享。“一(yi)(yi)(yi)帶(dai)(dai)(dai)一(yi)(yi)(yi)路(lu)(lu)(lu)”沿(yan)線(xian)后(hou)(hou)發(fa)國家當前面臨先(xian)(xian)發(fa)國家一(yi)(yi)(yi)度經歷的(de)(de)(de)十字路(lu)(lu)(lu)口，處于求(qiu)發(fa)展(zhan)與求(qiu)生態(tai)的(de)(de)(de)歷史(shi)轉型(xing)期。而(er)中(zhong)國以“一(yi)(yi)(yi)帶(dai)(dai)(dai)一(yi)(yi)(yi)路(lu)(lu)(lu)”為(wei)紐(niu)帶(dai)(dai)(dai)，為(wei)沿(yan)線(xian)后(hou)(hou)發(fa)國家帶(dai)(dai)(dai)去經濟發(fa)展(zhan)和生態(tai)保護“魚與熊掌可(ke)兼得”的(de)(de)(de)可(ke)行治(zhi)(zhi)理路(lu)(lu)(lu)徑和包容發(fa)展(zhan)平(ping)臺。綠(lv)(lv)色(se)“一(yi)(yi)(yi)帶(dai)(dai)(dai)一(yi)(yi)(yi)路(lu)(lu)(lu)”作為(wei)基于中(zhong)國的(de)(de)(de)實(shi)踐探(tan)索而(er)分享給沿(yan)線(xian)國家的(de)(de)(de)一(yi)(yi)(yi)種(zhong)全新發(fa)展(zhan)路(lu)(lu)(lu)徑，這無疑對(dui)構(gou)(gou)建人類(lei)命運(yun)共(gong)同體(ti)有重要(yao)(yao)的(de)(de)(de)意義，必(bi)將(jiang)為(wei)人類(lei)命運(yun)共(gong)同體(ti)的(de)(de)(de)構(gou)(gou)建注入動力(li)、提供(gong)支撐。
綠色“一帶一路”描繪了人類命運共同體的治理模式愿景
習近平總書記指出，共建“一帶一路(lu)”順(shun)應了(le)全(quan)球(qiu)(qiu)(qiu)(qiu)治(zhi)(zhi)理(li)體系變革的(de)(de)內在要求，彰顯了(le)同舟(zhou)共濟、權(quan)責共擔的(de)(de)命(ming)運共同體意識，為完善全(quan)球(qiu)(qiu)(qiu)(qiu)治(zhi)(zhi)理(li)體系變革提(ti)供了(le)新(xin)思(si)路(lu)新(xin)方(fang)案。這深刻闡明(ming)了(le)“一帶一路(lu)”與全(quan)球(qiu)(qiu)(qiu)(qiu)治(zhi)(zhi)理(li)的(de)(de)重要關系，為“一帶一路(lu)”在人類命(ming)運共同體理(li)念指引之下推(tui)動完善全(quan)球(qiu)(qiu)(qiu)(qiu)治(zhi)(zhi)理(li)指明(ming)了(le)方(fang)向(xiang)。這次(ci)全(quan)球(qiu)(qiu)(qiu)(qiu)新(xin)冠肺炎(yan)疫情是(shi)對全(quan)球(qiu)(qiu)(qiu)(qiu)治(zhi)(zhi)理(li)體系的(de)(de)一次(ci)大考(kao)，需要各(ge)個國(guo)家攜手同心、加強合作。“一帶一路(lu)”倡(chang)議是(shi)中國(guo)提(ti)供給世界作為解決全(quan)球(qiu)(qiu)(qiu)(qiu)治(zhi)(zhi)理(li)問(wen)題的(de)(de)公共產品，是(shi)以中國(guo)自身的(de)(de)發展實(shi)踐(jian)經驗(yan)為藍(lan)本(ben)，秉持共商、共建、共享的(de)(de)原(yuan)則(ze)，倡(chang)導大家的(de)(de)事大家商量著辦(ban)，堅持合作共贏、互(hu)利(li)互(hu)惠(hui)。
“一(yi)(yi)帶(dai)一(yi)(yi)路”從(cong)倡(chang)議(yi)走(zou)向實(shi)踐、從(cong)愿景(jing)(jing)變為行(xing)(xing)動(dong)(dong)，正通過采取一(yi)(yi)系(xi)列務實(shi)的(de)(de)(de)綠(lv)(lv)色(se)行(xing)(xing)動(dong)(dong)，逐(zhu)漸顯現出積極的(de)(de)(de)成效(xiao)、廣闊的(de)(de)(de)前景(jing)(jing)，孕育出實(shi)實(shi)在在的(de)(de)(de)國(guo)際(ji)合作，開(kai)辟了(le)我(wo)國(guo)參與引(yin)(yin)領全(quan)(quan)球開(kai)放合作的(de)(de)(de)新(xin)境界。借(jie)助(zhu)綠(lv)(lv)色(se)“一(yi)(yi)帶(dai)一(yi)(yi)路”平臺(tai)，中(zhong)國(guo)將生(sheng)態文(wen)明意(yi)識(shi)帶(dai)到(dao)沿線(xian)國(guo)家和地(di)區；借(jie)助(zhu)綠(lv)(lv)色(se)“一(yi)(yi)帶(dai)一(yi)(yi)路”平臺(tai)，中(zhong)國(guo)通過推(tui)動(dong)(dong)并引(yin)(yin)導(dao)走(zou)出去的(de)(de)(de)中(zhong)國(guo)企業(ye)(ye)承擔(dan)更多的(de)(de)(de)綠(lv)(lv)色(se)發展責任(ren)，帶(dai)動(dong)(dong)當(dang)地(di)實(shi)現全(quan)(quan)面可持續發展；借(jie)助(zhu)綠(lv)(lv)色(se)“一(yi)(yi)帶(dai)一(yi)(yi)路”平臺(tai)，吸(xi)引(yin)(yin)沿線(xian)的(de)(de)(de)政府(fu)、企業(ye)(ye)、社(she)團、民眾等(deng)不同主體(ti)，學習(xi)借(jie)鑒中(zhong)國(guo)綠(lv)(lv)色(se)治(zhi)理行(xing)(xing)動(dong)(dong)，探索當(dang)地(di)因地(di)制(zhi)宜綠(lv)(lv)色(se)發展路徑；借(jie)助(zhu)綠(lv)(lv)色(se)“一(yi)(yi)帶(dai)一(yi)(yi)路”平臺(tai)，推(tui)動(dong)(dong)構建新(xin)型的(de)(de)(de)國(guo)際(ji)關系(xi)，推(tui)動(dong)(dong)建立(li)更具代(dai)表(biao)性(xing)、包容(rong)性(xing)、開(kai)放性(xing)和公(gong)正性(xing)的(de)(de)(de)全(quan)(quan)球治(zhi)理體(ti)系(xi)。
過去幾年(nian)的(de)成功實踐證(zheng)明，綠色(se)“一帶一路”是完善全(quan)(quan)(quan)球(qiu)治理體系的(de)中國(guo)智慧和中國(guo)方(fang)案，是解決當今世界難題的(de)“中國(guo)鑰匙”，成為中國(guo)實際參與全(quan)(quan)(quan)球(qiu)治理、改革全(quan)(quan)(quan)球(qiu)治理體系的(de)重(zhong)要路徑，成為推動(dong)全(quan)(quan)(quan)球(qiu)發展合作的(de)機制化(hua)平臺。（楊(yang) 達）
【責任編輯：語謙】